-
1 sucrer des fraises
(sucrer des [или les] fraises)1) дрожать, трястись (часто о руках - от старости, пьянства, страха)Sa main tendue, qui n'en finissait pas de "sucrer les fraises" (F. Ambrière, Les Grandes vacances.) — Он протянул руку, которая продолжала трястись.
2) одряхлеть, впасть в маразмPauvre Achille, je me rappelle, il s'était mis à sucrer les fraises par là 2 ans avant sa mort. Vous voyez, 2 ans, mon papa disait. Deux de 52 reste 50. L'Achille donc, il avait 50 ans, quand il a commencé de sucrer [...] (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — Как мне помнится, бедняга Ашиль стал впадать в маразм за два года до смерти. Именно за два года, говорит мой отец. Если вычесть два из пятидесяти двух, то выходит, что у покойного все это началось в 50 лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sucrer des fraises
-
2 sucrer
vt1) класть сахар ( во что-либо), подслащивать; посыпать сахаром; придавать сладость••se faire sucrer прост. — брать взятки2) прост. выбрасывать, сокращать; отменять; лишать кого-либо чего-либоsucrer une permission воен. — не пустить в увольнениеsucrer une réplique — пропустить, не произнести реплику ( в театре)• -
3 sucrer
-
4 sucrer
vt. подсла́щивать/подсласти́ть (+);s'exprime plus souvent avec les verbes класть/положи́ть (+ A; в + A) ( mettre dans) avec l'indication de la matière, ou посыпа́ть/посыпа́ть (+) (saupoudrer); обсы́пать/обсы́пать (+) (de toutes parts);sucrer son café — положи́ть са́хар[у] в ко́фе; ∑ des crêpes — посыпа́ть са́харом блины́; sucrer avec du miel — положи́ть мёд[у] (в + A), подсла́щивать мёдомsucrer un médicament — подсласти́ть лека́рство;
■ vpr.- se sucrer
- sucré -
5 sucrer la moutarde
Dictionnaire français-russe des idiomes > sucrer la moutarde
-
6 sucrer la tarte
разг. -
7 sucrer
гл.1) общ. подслащивать, посыпать сахаром, придавать сладость, класть сахар (во что-л.)2) прост. сокращать, отменить, лишать (кого-л., чего-л.), выбрасывать -
8 sucrer le bec
гл.канад. есть сладкое, кушать сладкое -
9 sucrer les fraises
гл.Французско-русский универсальный словарь > sucrer les fraises
-
10 sucrer une permission
гл.воен. не пустить в увольнениеФранцузско-русский универсальный словарь > sucrer une permission
-
11 sucrer une réplique
гл.общ. пропустить, не произнести реплику (в театре)Французско-русский универсальный словарь > sucrer une réplique
-
12 se sucrer
-
13 se sucrer la gaufre
аргокраситься, мазаться, пудриться; наводить красоту, наводить марафетDictionnaire français-russe des idiomes > se sucrer la gaufre
-
14 se faire sucrer
гл.прост. брать взятки -
15 se sucrer
гл.разг. наживаться, получать большую часть, брать, положить себе сахар (в кофе и т.п.) -
16 se sucrer
1. класть ◄-ду, -ёт, клал► са́хар;\se sucrerez-vous! — бери́те <клади́те> са́хар
2. fam. брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► себе́ большу́ю <лу́чшую> часть; ↑ снима́ть/снять ◄сниму́ -'ет, -ла► сли́вки; себя́ не забыва́ть/не забы́ть* (ne pas s'oublier)■ pp. et adj. -
17 сахарить
-
18 fraise
I f1) земляника, клубника••aller aux fraises — 1) ходить за земляникой 2) перен. бродить; прогуливаться 3) шутл. уединиться в лес ( о влюблённой парочке) 4) носить короткие брюки 5) съехать с дорогиenvoyer aux fraises разг. — послать подальше3)fraise des arbres — нарост, гриб на дереве••5) мед. бугристая ангиомаII f III f2) брыжиIV f тех.фреза; бор ( зубной) -
19 класть
1) mettre vt, poser vt; coucher vtкласть в больницу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpitalкласть ногу на ногу — croiser les jambesкласть печку — mettre ( или poser) un poêle••класть под сукно — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaireкласть на музыку, класть на ноты — mettre en musiqueкласть зубы на полку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent -
20 насахарить
разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sucrer — [ sykre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; au p. p. XIIIe; de sucre I ♦ 1 ♦ Additionner de sucre, ou d une matière sucrante. ⇒ adoucir, édulcorer. Sucrer son café avec du sucre, avec une sucrette. Pass. « Elle prépara un verre d eau sucrée à la… … Encyclopédie Universelle
sucrer — Sucrer. v. a. Assaisonner avec du sucre, mettre du sucre sur quelque chose, dans quelque chose. Il ne faut pas tant sucrer les compotes que les confitures que l on garde … Dictionnaire de l'Académie française
Sucrer les fraises — ● Sucrer les fraises être agité d un tremblement nerveux ; être gâteux … Encyclopédie Universelle
sucrer — v.t. Supprimer : On m a sucré mon salé. Sucrer un texte, y apporter des coupures. / Sucrer les fraises, être atteint de tremblements séniles. / Se faire sucrer, se faire arrêter. □ se sucrer v.pr. S octroyer de larges bénéfices au détriment des… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
sucrer — (su kré) v. a. 1° Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café, des fraises, etc. Fig. • Sotte et fâcheuse humeur de la plupart des hommes, Qui, suivant ce qu ils sont, jugent ce que nous sommes, Et, sucrant d un souris un discours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUCRER — v. a. Mettre du sucre en masse ou en poudre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Sucrer des confitures. SUCRÉ, ÉE. participe, Un verre d eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées. Il se dit adjectivement Des fruits, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUCRER — v. tr. Mettre du sucre dans quelque chose. Sucrer du café. Sucrer des fraises. Un verre d’eau sucrée. Ces confitures sont trop sucrées. Le participe passé SUCRÉ s’emploie adjectivement et se dit des Fruits, des légumes qui ont un goût de sucre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sucrer — su|crer Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
sucrer — vt. shkrâ (Montagny Bozel), SOKRÂ (Albanais, Annecy, Cordon, St Nicolas Cha., Thônes, Villards Thônes), seukrâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
se sucrer — ● se sucrer verbe pronominal Mettre du sucre dans sa boisson. Familier. Faire de gros profits dans une affaire, s attribuer une part indue dans un partage … Encyclopédie Universelle
fraise — 1. fraise [ frɛz ] n. f. • freise XIIe; altér. d apr. la finale de °frambaise (→ framboise), de °fraie du lat. pop. °fraga, plur. neutre de fragum, pris comme fém. sing. 1 ♦ Fruit rouge, dont la partie comestible est un réceptacle épanoui en… … Encyclopédie Universelle